韓国の大学のお知らせを読む：申請・提出・締切・変更を見落とさない
まず押さえたいこと： 最初からすべての単語を訳す必要はありません。自分の学校・キャンパス・課程・学期に当てはまる案内か確認したら、対象 → 必要な行動 → 期限 → 提出先 → 問い合わせ先を探しましょう。申請しても、別に書類提出が残っている場合があります。この記事のお知らせ、日付、時刻はすべて読解練習用の創作で、実在する大学の日程ではありません。
1. 自分に関係する案内か確認する
「신입생（新入生）」とあっても、すべての新入生が対象とは限りません。学部・大学院・交換留学・語学課程で案内が異なる場合があり、同じ学校でもキャンパスや学期で条件が違うことがあります。検索で見つけたなら、公式サイトか、対象学期と掲載・更新日が合っているかから確認します。
読む前に「自分の課程に当てはまるか？」とメモしてみましょう。はっきりしなければ、次のように尋ねます。
저는 [캠퍼스·과정·학기] 학생입니다. 이 공지의 신청 대상에 포함되는지 확인 부탁드립니다.
意味： 私は［キャンパス・課程・学期］の学生です。この案内の申請対象に含まれるか、ご確認をお願いします。
文章を訳せることと、実際に申請資格があることは別です。「외국인 학생（外国人学生）」という一語だけで、すべてのプログラムを含むと判断しないでください。
2. タイトルから行動の種類をつかむ
| タイトルの言葉 | 読むときに確認すること |
|---|---|
| 신청 안내（申請案内） | 何を、どう申し込むか |
| 모집（募集） | 誰を募集し、どんな条件・手続きがあるか |
| 제출 안내（提出案内） | どの資料を、どこへ送るか |
| 변경（変更） | 前の内容から何が変わったか |
| 취소（取消） | 申請を取り消す方法か、行事そのものの中止か |
タイトルは入り口です。「申請案内」の本文に「書類提出」があれば、二つの行動を別に印を付けます。「취소」も何が取り消されるのか、文の中で確認してください。
3. 架空の寮申請のお知らせを読む
以下の機関・日程・手続きはすべて学習用の設定です。実在する学校名や申請リンクはありません。
[창작 공지] A캠퍼스 교환학생 기숙사 신청 안내
대상: A캠퍼스 이번 학기 교환학생 중 기숙사 미신청자
신청 기간: 3월 2일 오전 9시부터 3월 5일 오후 5시까지, 한국 시간
신청 방법: 학생 포털의 ‘기숙사 신청’ 메뉴에서 신청서를 작성하고 제출
추가 제출: 신청서 제출 후, 신청 확인서를 내려받아 같은 기간 안에 기숙사 담당 부서로 이메일 제출
유의 사항: 신청만으로 입사가 확정되는 것은 아닙니다. 배정 결과는 별도로 안내합니다.
문의: 기숙사 담당 부서
意味： Aキャンパスの今学期の交換留学生で、寮にまだ申請していない人が対象です。期間は韓国時間3月2日午前9時から3月5日午後5時まで。学生ポータルの「寮申請」で申請書を作成・提出し、その後に申請確認書をダウンロードして、同じ期間内に寮担当部署へメールで提出します。申請だけでは入寮は確定せず、割り当て結果は別途通知されます。問い合わせ先は寮担当部署です。
実際の日程や規則ではなく、上の例を使う読解練習です。
五つに分けると、次のようになります。
| 項目 | 案内から読み取った答え |
|---|---|
| 対象 | Aキャンパスの今学期の交換留学生で、寮に未申請の人 |
| 必要な行動 | ポータルで申請書提出、確認書のダウンロード、確認書のメール提出 |
| 期限 | 両方とも3月5日午後5時まで、韓国時間 |
| 提出先 | 申請書は学生ポータル、確認書は寮担当部署のメール |
| 問い合わせ先 | 寮担当部署 |
「미신청자」の「미-」は、まだしていないことを示します。「신청서 제출 후」は申請書を先に出し、その後の行動へ進むという順序です。「같은 기간 안에」は、この例では確認書にも先に示した申請期間が適用される意味です。
特に「입사가 확정되는 것은 아닙니다（入寮が確定するわけではありません）」を見落とさないでください。申請完了と部屋の割り当ては別です。入寮できるかは、別の割り当て案内を確認します。
4. 日付の隣にある時刻と条件も読む
「3月5日まで」だけ覚えると、午後5時の締切を逃しかねません。例では午後5時＝17:00で、韓国時間と明記されています。実際の案内に時間帯がなく、国外から申請するなら担当者に確認しましょう。
| 表現 | 読み取ること |
|---|---|
| 오전 9시부터 | 午前9時から。開始時刻。 |
| 오후 5시까지 | 午後5時まで。終了時刻。 |
| 마감 이후 접수 불가 | 締切後は受け付けないという条件。 |
| 별도 안내 | 別の案内で追加情報を確認する。 |
| 기간 내 | 先に指定された期間内。 |
締切ぎりぎりでも受理されるはずと待たず、提出完了を確かめる時間を残しましょう。実際の受付システムの扱いは、その案内に従ってください。
日付しかなければ、勝手に深夜0時と解釈しません。「마감일의 몇 시까지 제출하면 되나요?（締切日の何時までに提出すればいいですか？）」と聞けます。「이후（以後）」など境界の時点を含むかが行動に影響し、文脈が曖昧なら、自分が提出する予定の時刻を具体的に示して確認しましょう。
5. 変更案内は、変わる部分と変わらない部分を分ける
以下も、先ほどの架空の案内に続く創作のお知らせです。
[창작 공지] 기숙사 신청 마감 변경
기존: 3월 5일 오후 5시, 한국 시간
변경: 3월 6일 낮 12시, 한국 시간
포털 신청서와 이메일 확인서 제출 기한을 함께 변경합니다.
신청 대상과 제출 방법은 기존 안내와 같습니다.
意味： 寮申請の締切を、韓国時間3月5日午後5時から3月6日正午に変更します。ポータルの申請書とメールの確認書の両方が対象です。申請対象と提出方法は元の案内のとおりです。
日付は翌日になりましたが、時刻も午後5時から正午に変わっています。「一日延長」だけ覚えて3月6日午後5時までと読むのは誤りです。「낮 12시」は12:00、正午であり、深夜0時ではありません。
両方の提出期限を変更すると明記している点も重要です。実際の変更案内が一方の手続きだけに触れているなら、もう一方も延長されたと推測しないでください。この例では対象と方法は変わりません。
公式案内同士で内容が違う、あるいは変更範囲が不明なら、こう確認できます。
변경 공지를 확인했습니다. 신청 확인서의 이메일 제출 기한도 3월 6일 낮 12시로 변경된 것이 맞나요?
意味： 変更案内を確認しました。申請確認書のメール提出期限も3月6日正午に変更されたという理解で合っていますか。
日付は練習用です。実際の問い合わせには、読んだ案内の正確な日付とリンクを使ってください。
6. 提出先と問い合わせ先は、同じとは限らない
「문의」は質問する窓口、「제출」は求められた資料や情報を出す行動です。問い合わせメールが載っていても、そこへ資料を送れば申請完了とは限りません。提出方法を別に確認します。
架空の案内では、確認書を寮担当部署へメールで出すよう明記していますが、ポータル用の申請書もメールで出すとは書いていません。「メールを送ったから終わり」ではなく、行動ごとに完了を確かめましょう。
分からないときは「どういう意味ですか？」だけでなく、迷った箇所を具体的に示します。
신청서는 포털에서 제출했습니다. 확인서도 별도로 이메일로 보내야 하는지 확인 부탁드립니다.
意味： 申請書はポータルで提出しました。確認書も別途メールで送る必要があるか、ご確認をお願いします。
練習：二つのお知らせを読んで答える
上の二つの創作案内だけを根拠に考えてください。
- Aキャンパスの語学課程の学生も対象といえますか？
- 変更後の二つの提出の最終期限はいつですか？
- 申請書だけ提出した場合、何が残っていますか？
- 申請が終われば入寮確定ですか？
答えと解説
- この案内だけではいえません。対象は「交換留学生のうち寮に未申請の人」です。語学課程の学生は自分の課程の案内を確認します。
- 韓国時間3月6日正午です。日付と時刻が変わり、両方の期限を変更すると書かれています。
- 申請確認書をダウンロードして、寮担当部署へメールで提出する行動が残っています。
- いいえ。割り当て結果は別途通知すると明記されています。
よくある質問
Q単語を全部知らないと理解できませんか？
まず五つの項目の情報を探しましょう。ただし、資格・対象外の条件・追加書類など、行動を変える条件が分からなければ、推測せず原文を確認するか担当者に質問してください。
Q翻訳ツールで読めば十分ですか？
補助として使えますが、日付・時刻・対象・否定・条件は韓国語原文と照合しましょう。「確定しません」を「確定します」と捉えると行動が変わります。重要な部分が曖昧なら担当部署に確認します。
Q過去の学期のお知らせを参考にしてもよいですか？
用語や形式を学ぶ資料にはなりますが、現在の日程や規則として適用しないでください。自分の学校・キャンパス・課程・学期の最新の公式案内と更新状況を確認しましょう。
あわせて読む
- 韓国留学の最初の一週間：案内を読んだあとに問い合わせる表現。
- 覚えた単語を読解につなげる：単語の意味を文全体の行動につなげる練習。
- TOPIK読解の選択肢を確認する：同じ単語だけでなく、対象・条件・否定を確認する練習。
参考資料と例の範囲
2026年10月23日確認。以下は機関ごとの案内を確認する必要性の参考にした資料です。本文のお知らせ・日付・手続き・解説はTOPIK Note独自の学習資料で、これらの機関の案内を転載したものではありません。
- Study in Korea・生活と住居：大学ごとに寮の条件を確認する必要性を参照。
- 漢陽大学ERICA・交換／訪問学生FAQ：特定キャンパス・プログラム向け公式案内の例。入学・単位・寮の情報を全国共通の規則として使っていません。