韓国語で道を聞いたあと、返事が分からないときは？
「어디예요?（どこですか？）」とは聞けても、返事を聞いてどちらに行けばいいか分からないことはありませんか。道案内には、場所の名前、数字、動き方が一度に出てきます。全部の単語を拾おうとするより、どこで何をするのかに分けると、次の質問を考えやすくなります。
この記事では目的地を見せて道を聞き、返事から必要な情報を選んで確認する練習をします。会話と図はすべて学習用の創作です。実在する駅・路線・建物の経路案内ではありません。
まず目的地を共有する
知らない人に道を聞くときは、声をかけてから行き先を明確に伝えます。
여행자: 실례합니다. 이 주소로 가려고 하는데, 어느 쪽으로 가면 될까요?
상대: 아, 저쪽으로 가시면 돼요.
여행자: 이 길로 쭉 가면 되나요?
意味： 旅行者「すみません。この住所へ行きたいのですが、どちらへ行けばよいですか？」相手「ああ、あちらへ行けばいいですよ」旅行者「この道をまっすぐ行けばいいですか？」
「이 주소（この住所）」と言いながら画面を見せると、相手も場所を確認できます。似た名前の施設や同名の支店もあるため、店名だけでなく住所も用意しましょう。
「저쪽（あちら）」は、話し手が指す方向が分からないと理解できません。指さしを見逃したら「어느 쪽이요?（どちらですか？）」と聞き直します。地図を見せて「지도에서 가리켜 주실 수 있어요?（地図で指していただけますか？）」と頼むこともできます。
方向の言葉を、行動として理解する
場所の名前が分からなくても、次の表現が分かれば動き方をつかめます。
| 聞こえた表現 | この場面での意味 | 確認する言葉 |
|---|---|---|
| 쭉 가세요. / 직진하세요. | 方向を変えず進む | 이 길로 계속 가면 돼요?（この道を進めばいいですか？） |
| 왼쪽으로 가세요. | 左へ進む | 여기서 왼쪽이요?（ここで左ですか？） |
| 오른쪽으로 도세요. | 右に曲がる | 이 모퉁이에서 오른쪽이요?（この角で右ですか？） |
| 길을 건너세요. | 道の反対側へ渡る | 저 횡단보도로 건너면 되나요?（あの横断歩道で渡ればいいですか？） |
| 건너편에 있어요. | 道などの向かい側にある | 길 건너편에 있다는 말씀이세요?（道の向かい側にあるということですか？） |
| 바로 옆에 있어요. | 基準の場所のすぐ隣にある | 은행 바로 옆이요?（銀行のすぐ隣ですか？） |
「건너편에 있어요」は目的地の位置を説明しています。その場所からすぐ車道を横断してよいという指示ではありません。渡れる場所と信号を確認してください。
「오른쪽（右）」だけ覚えても不十分なことがあります。今いる場所で右なのか、指定の出口を出たあとで右なのかが違うからです。方向と一緒に、基準となる位置も覚えましょう。
出口番号と、動く順序をセットで聞く
架空の駅で案内を聞く場面です。
상대: 2번 출구로 나가서 오른쪽으로 가세요.
여행자: 2번 출구로 나간 다음에 오른쪽으로 가면 되나요?
상대: 네, 맞아요.
意味： 相手「2番出口を出て右に行ってください」旅行者「2番出口を出たあと、右に行けばいいですか？」相手「はい、そうです」
行動は二つ。先に2番出口を出る、そのあと右へ行く。駅の中で右へ行く、と読み替えると違う案内になります。
「나가서」は、この文では出る動作を次の行動につなげます。「앞으로 가서 왼쪽으로 도세요（前へ進んで左に曲がってください）」でも順序が分かります。ただし、どこまで進むか不明なら「어디에서 왼쪽으로 돌면 되나요?（どこで左に曲がればいいですか？）」と基準の場所を尋ねます。
数字が曖昧なら「2번 출구 맞나요?（2番出口で合っていますか？）」と確認します。「2번」は「이번」と読みますが、ここでは「이번 여행（今回の旅行）」の「今回」ではなく出口番号です。標識や地図の数字も合わせて確認しましょう。
「내리세요」と「갈아타세요」は違う行動
交通の案内では、場所名と同じくらい動詞が重要です。
여행자: 어디에서 내리면 되나요?
안내자: 다음 정류장에서 내리세요.
意味： 旅行者「どこで降りればいいですか？」案内する人「次の停留所で降りてください」
この会話では、乗っているバスを次の停留所で降ります。一方「다음 역에서 갈아타세요（次の駅で乗り換えてください）」なら、降りたあとに別の路線や乗り物へ移ることまで確認します。
- 타다： バスや列車などに乗る。
- 내리다： 乗っていた乗り物から降りる。
- 갈아타다 / 환승하다： 別の乗り物や路線に乗り換える。
「어디서 갈아타요?（どこで乗り換えますか？）」の答えだけでは方向が分からない場合もあります。「몇 호선으로 갈아타면 되나요?（何号線に乗り換えればいいですか？）」「어느 방면으로 타면 되나요?（どちら方面に乗ればいいですか？）」も続けて確認できます。乗り換え方法や運賃条件を、すべての都市や交通機関に共通と考えないでください。実際の移動では現地表示と運営機関の案内を確認しましょう。
長い説明は、場所・数字・行動に分ける
次の案内を一度に聞いたとします。
2번 출구로 나가세요. 출구에서 앞으로 가다가 은행 앞에서 오른쪽으로 도세요. 카페는 그 길 왼쪽에 있어요.
意味： 2番出口を出てください。出口から前へ進み、銀行の前で右に曲がってください。カフェはその道の左側にあります。
| 基準となる場所・数字 | 行動または探す位置 |
|---|---|
| 2番出口 | 外に出る |
| 出口から銀行の前まで | 前に進む |
| 銀行の前 | 右に曲がる |
| 曲がったあとの道 | 左側にカフェを探す |
カフェが最初に立っていた位置の左にあるという意味ではありません。銀行で右に曲がったあとの進行方向に対して左です。「은행 앞에서 오른쪽으로 돌고, 그 길 왼쪽에 있는 카페죠?（銀行の前で右に曲がり、その道の左側にあるカフェですよね？）」と確認できます。
説明が長ければ「죄송하지만 한 단계씩 말씀해 주실 수 있어요?（すみませんが、一つずつ説明していただけますか？）」と頼みましょう。歩きながら全部覚えようとするより、先に地図で経路を確認する方法もあります。
架空の経路で練習する
以下は実在する場所ではなく、学習用の経路図です。上は出口を出て最初に進む向きで、左右は矢印の進行方向を基準にします。
図では2番出口から上へ進み、銀行の前で右に曲がります。カフェは右へ進む人の左側にあります。この図に道路を渡る指示はないので、勝手に追加しません。
問題1： 「2번 출구로 나가서 은행 앞에서 오른쪽으로 도세요」を聞きました。出口ですぐ右折してよいですか？
答え： いいえ。この例では銀行の前まで行ってから右折します。「은행 앞에서 오른쪽이요?（銀行の前で右ですか？）」と確認できます。
問題2： 「카페는 그 길 왼쪽에 있어요」の左は、いつの向きが基準ですか？
答え： 銀行の前で右折し、その道を進むときの向きです。出口を出た直後の左と混同しないようにします。
問題3： 出口番号だけ聞き逃したら、どう聞きますか？
答え： 「몇 번 출구로 나가면 되나요?（何番出口から出ればいいですか？）」と尋ねます。全部を聞き直さず、不明な部分だけ確認する練習です。
よくある質問
Q道を聞くときは、長い敬語が必要ですか？
「실례합니다. 이곳은 어떻게 가요?（すみません。ここへはどう行きますか？）」のように、短く丁寧に始められます。目的地を見せ、説明を聞いたら「감사합니다（ありがとうございます）」で終えましょう。
Q「왼쪽」「오른쪽」が分かれば十分ですか？
曲がる場所も必要です。「여기서 오른쪽인가요, 은행 앞에서 오른쪽인가요?（ここで右ですか、それとも銀行の前で右ですか？）」と具体的に確認できます。
Qこの例のとおりに実際の駅で移動してよいですか？
いいえ。駅と経路は言語練習用の創作です。実際の住所、現地の標識、運営機関の最新情報を確認してください。出口の閉鎖などもこの例には反映していません。
次の会話のために
道を聞いたら、まず「場所一つ＋行動一つ」だけ言い返してみましょう。「2번 출구로 나가면 되나요?（2番出口から出ればいいですか？）」「은행 앞에서 돌면 되나요?（銀行の前で曲がればいいですか？）」でも、確認したい内容を伝えられます。
単語は分かっても文の意味を逃すなら単語を読解につなげる方法も参照してください。食堂の会話では人数・数量・場所を聞き分けます。TOPIK Noteは韓国語学習サービスです。この記事は実際の経路案内を代行するものではなく、韓国語の説明を理解する練習です。
参考資料と実際の交通情報
韓国観光公社VISITKOREAの交通案内では、都市間移動と都市内移動の交通手段を分けて紹介しています。旅行準備には該当項目の情報を確認できます。この記事の道案内と図は独自に作成しており、特定の駅の経路を引用していません。資料確認日：2026年10月23日。