Hỏi đường bằng tiếng Hàn rồi nhưng chưa hiểu câu trả lời?
Bạn quen hỏi 어디예요? — “Ở đâu?” — nhưng nghe xong vẫn không biết đi hướng nào? Lời chỉ đường thường chứa tên nơi, số và cách di chuyển cùng lúc. Thay vì cố bắt mọi từ, hãy tách làm gì ở đâu để dễ hỏi tiếp.
Bài này luyện đưa địa chỉ, chọn thông tin cần thiết từ câu trả lời và xác nhận lại. Mọi hội thoại, sơ đồ đều là nội dung tự biên soạn để học, không phải chỉ dẫn cho ga, tuyến hay tòa nhà có thật.
Trước tiên cùng xác nhận điểm đến
Khi hỏi người lạ, hãy mở lời rồi nói rõ nơi muốn tới.
Du khách: 실례합니다. 이 주소로 가려고 하는데, 어느 쪽으로 가면 될까요?
Người chỉ đường: 아, 저쪽으로 가시면 돼요.
Du khách: 이 길로 쭉 가면 되나요?
Nghĩa: “Xin lỗi, tôi muốn đến địa chỉ này, nên đi hướng nào ạ?” — “À, bạn đi phía kia.” — “Tôi cứ đi thẳng đường này đúng không?”
Vừa nói 이 주소 — “địa chỉ này” — vừa đưa màn hình địa chỉ giúp người nghe xác nhận nơi bạn nói. Có thể có địa điểm tên gần giống hoặc nhiều chi nhánh cùng tên, nên chuẩn bị địa chỉ bên cạnh tên cửa hàng.
저쪽 — “phía kia” — chỉ rõ khi bạn thấy hướng người nói chỉ. Nếu lỡ nhìn, đừng giả vờ hiểu; hỏi “어느 쪽이요?” — “Phía nào ạ?” Bạn cũng có thể đưa bản đồ và hỏi “지도에서 가리켜 주실 수 있어요?” — “Có thể chỉ trên bản đồ giúp tôi không?”
Nghe từ chỉ hướng thành hành động
| Câu nghe được | Nghĩa trong cảnh | Câu xác nhận |
|---|---|---|
| 쭉 가세요. / 직진하세요. | Tiếp tục đi thẳng | 이 길로 계속 가면 돼요? — Cứ đi đường này phải không? |
| 왼쪽으로 가세요. | Đi về bên trái | 여기서 왼쪽이요? — Sang trái từ đây ạ? |
| 오른쪽으로 도세요. | Rẽ phải | 이 모퉁이에서 오른쪽이요? — Rẽ phải ở góc này ạ? |
| 길을 건너세요. | Sang bên kia đường | 저 횡단보도로 건너면 되나요? — Sang ở vạch qua đường kia đúng không? |
| 건너편에 있어요. | Nằm ở phía đối diện | 길 건너편에 있다는 말씀이세요? — Ý là ở bên kia đường ạ? |
| 바로 옆에 있어요. | Ngay cạnh địa điểm mốc | 은행 바로 옆이요? — Ngay cạnh ngân hàng ạ? |
건너편에 있어요 mô tả vị trí điểm đến, không phải bảo bạn bước ngay xuống đường ở chỗ đang đứng. Cần tìm nơi qua đường và xem tín hiệu.
Chỉ nhớ 오른쪽 — “bên phải” — có thể chưa đủ: bên phải từ chỗ hiện tại khác với bên phải sau khi ra một cửa. Ghi nhớ cả điểm mốc và hướng.
Bắt số cửa ra và thứ tự di chuyển
Cảnh trong một nhà ga giả định:
Người chỉ đường: 2번 출구로 나가서 오른쪽으로 가세요.
Du khách: 2번 출구로 나간 다음에 오른쪽으로 가면 되나요?
Người chỉ đường: 네, 맞아요.
Nghĩa: “Ra cửa số 2 rồi đi sang phải.” — “Sau khi ra cửa số 2 thì đi sang phải đúng không?” — “Đúng.” Có hai hành động: ra cửa số 2, rồi đi sang phải. Nếu hiểu thành rẽ phải ngay trong ga thì đường đi đã khác.
나가서 trong câu nối hành động ra ngoài với hành động tiếp. “앞으로 가서 왼쪽으로 도세요” nghĩa là đi tới phía trước rồi rẽ trái. Nếu chưa rõ đi tới đâu, hỏi “어디에서 왼쪽으로 돌면 되나요?” — “Tôi rẽ trái ở đâu?”
Nếu chưa nghe rõ số, hỏi “2번 출구 맞나요?” — “Đúng cửa số 2 không?” 2번 đọc là 이번, nhưng ở đây là số cửa, không phải 이번 trong “chuyến đi lần này”. Đối chiếu chữ số trên biển hoặc bản đồ.
내리세요 và 갈아타세요 là hai hành động khác nhau
Khi nghe chỉ dẫn giao thông, động từ quan trọng không kém tên nơi.
Du khách: 어디에서 내리면 되나요?
Người hướng dẫn: 다음 정류장에서 내리세요.
Nghĩa: “Tôi xuống ở đâu?” — “Xuống ở trạm tiếp theo.” Trong cảnh này, bạn xuống xe buýt ở trạm sau. Nếu nghe “다음 역에서 갈아타세요” — “Chuyển tuyến ở ga tiếp theo” — bạn còn phải đổi sang tuyến hoặc phương tiện khác sau khi xuống.
- 타다: lên hoặc đi bằng xe buýt, tàu…
- 내리다: xuống khỏi phương tiện đang đi.
- 갈아타다 / 환승하다: chuyển sang phương tiện hoặc tuyến khác.
Câu trả lời cho “어디서 갈아타요?” — “Chuyển ở đâu?” — có thể chưa đủ. Hỏi thêm tuyến và hướng: “몇 호선으로 갈아타면 되나요?” — “Chuyển sang tuyến số mấy?”; “어느 방면으로 타면 되나요?” — “Đi theo hướng nào?” Không áp dụng chung điều kiện chuyển tuyến và giá vé cho mọi thành phố hay phương tiện. Khi đi thật, xem hướng dẫn tại chỗ và của đơn vị vận hành.
Chia lời giải thích dài thành địa điểm, số và hành động
Giả sử bạn nghe:
2번 출구로 나가세요. 출구에서 앞으로 가다가 은행 앞에서 오른쪽으로 도세요. 카페는 그 길 왼쪽에 있어요.
“Ra cửa số 2. Từ cửa đi thẳng về phía trước, tới trước ngân hàng thì rẽ phải. Quán cà phê ở bên trái trên con đường đó.”
| Mốc hoặc số | Hành động hay vị trí cần tìm |
|---|---|
| Cửa số 2 | Ra ngoài |
| Từ cửa đến trước ngân hàng | Đi thẳng |
| Trước ngân hàng | Rẽ phải |
| Con đường sau khi rẽ | Tìm quán cà phê bên trái |
Không phải quán nằm bên trái so với vị trí ban đầu. Đó là bên trái theo hướng đi sau khi rẽ phải tại ngân hàng. Có thể xác nhận: “은행 앞에서 오른쪽으로 돌고, 그 길 왼쪽에 있는 카페죠?” — “Rẽ phải trước ngân hàng, rồi là quán cà phê bên trái trên đường đó đúng không?”
Nếu lời giải thích dài, hỏi “죄송하지만 한 단계씩 말씀해 주실 수 있어요?” — “Xin lỗi, có thể nói từng bước giúp tôi không?” Có thể xem tuyến trên bản đồ trước khi đi, thay vì cố nhớ toàn bộ câu khi đang di chuyển.
Luyện với đường đi giả định
Đây là sơ đồ học tập không có địa điểm thật. Hướng lên trên là hướng đi ban đầu sau khi ra cửa. Trái và phải dựa theo các mũi tên di chuyển.
Đường đi trên hình đi lên từ cửa số 2 rồi rẽ phải trước ngân hàng. Quán ở bên trái của người đang đi về bên phải hình. Sơ đồ không cho bước qua đường, nên không tự thêm bước này.
Câu 1. Nghe “2번 출구로 나가서 은행 앞에서 오른쪽으로 도세요”, có rẽ phải ngay sau khi ra cửa được không?
Đáp: Không. Trong ví dụ, phải tới trước ngân hàng rồi rẽ. Có thể hỏi “은행 앞에서 오른쪽이요?” — “Rẽ phải trước ngân hàng ạ?”
Câu 2. Trong “카페는 그 길 왼쪽에 있어요”, bên trái được tính khi nào?
Đáp: Khi đã rẽ phải trước ngân hàng và đang đi trên con đường đó. Đừng nhầm với bên trái lúc vừa ra cửa.
Câu 3. Nếu chỉ bỏ lỡ số cửa thì hỏi gì?
Đáp: “몇 번 출구로 나가면 되나요?” — “Tôi ra cửa số mấy?” Đây là cách hỏi riêng phần còn thiếu mà không yêu cầu nhắc lại toàn bộ.
Câu hỏi thường gặp
QHỏi đường phải dùng câu kính ngữ dài sao?
Có thể mở đầu ngắn và lịch sự: “실례합니다. 이곳은 어떻게 가요?” — “Xin lỗi, đi đến chỗ này thế nào ạ?” Đưa điểm đến, nghe trả lời và kết thúc bằng 감사합니다 — cảm ơn.
QHiểu 왼쪽, 오른쪽 là đủ chưa?
Cần biết cả vị trí đổi hướng. Hỏi rõ lựa chọn: “여기서 오른쪽인가요, 은행 앞에서 오른쪽인가요?” — “Rẽ phải ở đây hay trước ngân hàng?”
QCó thể đi theo ví dụ ở ga thật không?
Không. Ga và đường đi là sáng tác để luyện tiếng. Xem địa chỉ thật, biển tại chỗ và hướng dẫn mới nhất của đơn vị vận hành. Ví dụ cũng không phản ánh cửa bị đóng hoặc không sử dụng được.
Bài luyện nhỏ cho cuộc trò chuyện sau
Sau khi hỏi đường, trước tiên nhắc lại một địa điểm + một hành động: “2번 출구로 나가면 되나요?” — “Ra cửa số 2 đúng không?”; “은행 앞에서 돌면 되나요?” — “Rẽ trước ngân hàng đúng không?” Câu ngắn vẫn đủ để xác nhận ý cần biết.
Nếu biết từ nhưng bỏ lỡ nghĩa cả câu, đọc nối từ vựng với khả năng đọc hiểu. Bài hội thoại quán ăn giúp phân biệt số người, số lượng và nơi ăn trong câu hỏi. TOPIK Note là dịch vụ học tiếng Hàn; bài này luyện hiểu lời giải thích, không thay thế hướng dẫn đường đi thực tế.
Tài liệu và thông tin đi lại thực tế
Hướng dẫn giao thông VISITKOREA phân biệt phương tiện đi giữa các thành phố và trong thành phố. Khi chuẩn bị chuyến đi, xem mục phù hợp. Câu chỉ đường và sơ đồ trong bài do chúng tôi tạo, không trích tuyến đi của ga thật. Kiểm tra tài liệu ngày 23/10/2026.