第一次在韩国餐厅吃饭：听懂店员的问题，再回答
记住了菜名和“주세요”，店员一提问却不知道怎么接话？在餐厅，除了想吃什么，还要说明人数、在哪里吃、怎样下单。准备时，把对方的问题和自己的回答一起练，比只背自己的句子更有用。
本文跟着两位顾客从进店、点餐到结账走一遍。对话均为原创学习示例，不代表每家餐厅都会这样提问或采用相同的服务方式。
进店：“몇 분이세요?”问的是人数，不是时间
你和朋友走进餐厅，店员问：
직원: 안녕하세요. 몇 분이세요?
손님: 두 명이에요.
직원: 예약하셨어요?
손님: 아니요. 예약은 안 했어요. 지금 자리 있나요?
意思是：“您好，几位？”“两位。”“预约了吗？”“没有预约。现在有位子吗？”这里的분是尊称人数的量词，不是在问要待几分钟。一个人可以说“한 명이에요”，两个人可以说“두 명이에요”。说明包含自己在内的人数时，不必照搬店员使用的“분”。
如果预约过，可以说“네, 미나 이름으로 예약했어요”（是的，用Mina的名字预约了）。没有预约时，加上“지금 자리 있나요?”，就把想确认的事情说清楚了。即使看到空座位，也可以先请店员安排，确认是否已经有人预订。
点餐：把菜名和数量说清楚
下面是指着菜单上的拌饭点餐的情境。
손님: 저기요. 주문할게요.
직원: 네, 말씀하세요.
손님: 이 비빔밥 두 개 주세요.
직원: 비빔밥 두 개 맞나요?
손님: 네, 맞아요.
顾客先说“您好，我们要点餐”，店员请顾客说出需要的菜。点了两份拌饭后，店员问“两份拌饭，对吗？”，顾客回答“对”。
店员重复菜名和数量是在核对订单。两位顾客不一定点两份一样的菜，所以人数和菜的份数要分开听。如果听错了，可以说“아니요, 비빔밥 한 개하고 국수 한 개요”（不是，一份拌饭和一份面），用实际想要的内容纠正错误部分。
菜单上的“2인분”表示两人份的食物，인분是食物份量的单位。表示人数的“두 명”和表示份量的“2인분”用途不同。是否有最低起点份数，要看具体菜单或问店员。
想问食材，可以说“이 음식에 고기가 들어가요?”（这道菜里有肉吗？）；想请求调整做法，可以说“고기를 빼고 만들 수 있나요?”（可以不放肉吗？）。可以提出请求，不等于店家一定能做到。有饮食限制时，请明确说明食材并确认答复。尤其有过敏情况时，仅说“빼 주세요”（请去掉）并不能确认食物安全。
听到“드시고 가세요?”，回答在哪里吃
“여기서 먹을게요.”（在这里吃。）
“포장해 주세요.”（请打包。）
在也提供打包服务的店里，可能听到：
직원: 드시고 가세요?
손님: 네, 여기서 먹을게요.
店员问“在这里吃吗？”，顾客回答“是的，在这里吃”。“드시다”是“먹다”（吃）的尊敬说法。想带走，可以回答“포장해 주세요”。
问题也可能换一种问法：
직원: 포장이세요?
손님: 아니요, 여기서 먹을게요.
意思是“打包吗？”“不，在这里吃”。两段对话中的顾客都选择堂食，但第一段答“네”，第二段答“아니요”。没听清问题时，与其只说“네”，不如直接说**“여기서 먹을게요”或“포장해 주세요”**，表达自己的选择。
下单和自助服务方式，要看具体店铺
有的店向店员点餐，有的用桌上的点餐屏或自助点餐机。遇到不熟悉的设备，可以先问“이걸로 주문하면 되나요?”（用这个点餐就可以吗？）。下单后不知道是否已经付款，可以问“결제도 된 건가요?”（也已经付款了吗？）。
座位上有呼叫铃时，先看标识再使用。要叫店员，可以用“저기요”开口，再说明需要什么，不必认为所有店铺都必须使用某一种称呼。
“물은 셀프예요”表示水需要自己取。不知道在哪里，可以问“물은 어디에 있어요?”。水自助不代表小菜和其他用品也都能自行拿取，请看清哪些项目适用，或向店员确认。
结账：分别问地点和付款方式
吃完后，不知道该等账单还是去柜台，可以这样问：
손님: 계산은 어디에서 하면 되나요?
직원: 입구 쪽에서 해 주세요.
손님: 네. 카드로 결제할 수 있나요?
“在哪里结账？”“请到入口那边。”“好的。可以刷卡吗？”第一问确认在哪里，第二问确认用什么方式付款。如果店铺先付款，可能会听到“먼저 결제해 주세요”（请先付款）。“먼저”说明顺序：先付钱，再拿到食物或用餐。
使用境外发行的银行卡时，可以出示卡片问“이 카드로 결제할 수 있나요?”（可以用这张卡付款吗？）。这是询问是否可用，并不意味着所有卡片都能支付成功。没听清金额，可以请求“금액을 보여 주실 수 있어요?”（可以把金额给我看一下吗？）。
没听懂时，先确认一小部分
整句话没听清，可以说“죄송하지만 한 번만 더 말씀해 주세요”（不好意思，请再说一遍）。语速太快，可以加上“조금 천천히 말씀해 주시겠어요?”（可以说慢一点吗？）。如果只漏掉一个词，就确认那一部分。
직원: 주문은 저쪽 키오스크에서 해 주세요.
손님: 저쪽에서 주문하면 되나요?
직원: 네, 맞아요.
店员请顾客到那边的自助点餐机下单，顾客确认“在那边点餐就可以吗？”，店员答“对”。顾客没有重复整句话，只确认了地点和行动。仍不确定时，可以问“화면에서 보여 주실 수 있어요?”（可以在屏幕上指给我看吗？），也可以出示翻译画面确认意思。
把问题和回答一起复习
| 听到的话 | 在确认什么 | 可以怎样回答 |
|---|---|---|
| 몇 분이세요? | 一起用餐的人数 | 두 명이에요.（两位。） |
| 예약하셨어요? | 是否预约 | 아니요. 지금 자리 있나요?（没有，现在有位子吗？） |
| 두 개 맞나요? | 点餐数量 | 네, 맞아요. / 아니요, 한 개요.（对。／不是，一份。） |
| 드시고 가세요? | 是否堂食 | 여기서 먹을게요.（在这里吃。） |
| 포장이세요? | 是否带走 | 네, 포장해 주세요.（是的，请打包。） |
| 먼저 결제해 주세요. | 付款顺序 | 네. 어디에서 하면 되나요?（好的，在哪里付？） |
**小练习：**你和朋友两人来用餐，没有预约，想点一份拌饭和一份面，在店里吃。店员问“몇 분이세요?”、“예약하셨어요?”、“포장이세요?”，分别怎样回答？
可以答“두 명이에요”、“아니요. 지금 자리 있나요?”、“아니요, 여기서 먹을게요”。最后一问如果只答“네”，可能会被理解为同意打包。点餐时，还要分别说清菜名和数量。
常见问题
Q不会说很长的韩语，也能点餐吗？
可以从指着菜单说“이거 한 개 주세요”（请给我一份这个）开始。不过仍要听清店员确认的菜品和数量，不对时及时纠正。
Q“드시고 가세요?”可以回答“먹어요”吗？
可能能传达意思，但“여기서 먹을게요”把地点和意图说得更清楚。不必模仿店员的敬语，用“드시다”描述自己吃饭。
Q韩国餐厅有统一的结账地点规则吗？
本文不假定有统一规则。看店内提示，听店员说明，不清楚就问“계산은 어디에서 하면 되나요?”。
接下来怎样练
选一句这次用餐新听到的话，把问题和自己的回答一起记下来。TOPIK Note是韩语学习服务。想练习在句子中理解单词，可以继续读把认识的单词转化为阅读理解。问路与听懂指路则继续练习抓住对方所说的地点和行动。
表达参考
KBS WORLD韩语学习：在餐厅用于核对人数询问和餐厅表达；韩国国立国语院在线答疑：“분”用于核对尊称人数的用法。旧教材中的吸烟区等运营案例未用作今天的餐厅指南。本文对话与练习为原创。资料核对日期：2026年10月23日。
本文图片为AI生成的学习情境插画，并非真实餐厅照片。