TOPIK II 写作51·52题:根据上下文补全句子
文章里的单词大多认识,可一到自己填空时,还是不知道该写什么。有时写出的句子意思能看懂,放回文章里却不太自然。
遇到这种情况,不要先去想复杂的语法。先确定空白处需要表达什么,再把这层意思与前后句自然地连接起来。
本文针对TOPIK II纸笔考试(PBT)的写作51·52题,介绍如何从上下文寻找线索并检查答案。
先说结论: 先读懂情境和前后句,确定要表达的内容,再选择表达方式。写完后,把答案放回原文,检查意思和语体是否自然衔接。
先记住三件事
- 不要只看空白处,要读整篇文章的情境和前后句。
- 先决定需要传达的内容,再考虑使用什么语法。
- 把答案放回文章,检查意思和语体是否连贯。
1. 应该写什么样的句子?
51·52题要求为文章中的每个空白处各写一个句子。官方指南说明,内容与表达应符合前后文,不要添加不必要的内容,也不要在答案中重复空白处之外已有的词句。参见官方TOPIK II写作指南第1–2页。
答案处只写空白中缺少的部分。如果题目已经印出了句子的一部分,就补全该句,不要把空白前后的词句再抄一遍。
因此,写答案时要同时检查两件事。
第一,是否写了这里需要的内容?
如果前一句解释了原因,空白处可能需要结果或请求。如果整篇是通知,就需要向读者传达应该知道的信息。
第二,表达方式是否适合这个位置?
即使内容正确,在请求对方的文章中使用过于肯定的语气,或者说明文的语体突然改变,也会显得不自然。
2. 动笔前先确认三点
| 要确认的内容 | 问自己的问题 |
|---|---|
| 文章情境 | 谁写给谁?写作目的是什么? |
| 空白处的作用 | 这里需要通知、提问、请求、原因,还是结果? |
| 前后线索 | 哪些信息或连接表达决定了答案的方向? |
例如,空白处后面是“가능한지 금요일까지 알려 주십시오”(请在周五之前告知是否可以),那么前面很可能需要提出一项时间安排或行动,让对方判断是否可行。
先简要确定需要表达的内容,再把它写成韩语句子,可以减轻漫无目的地寻找语法表达的负担。
3. 第51题练习:找出对方需要知道什么
下面是为了展示解题过程而编写的原创练习,不是官方真题或官方参考答案。
안녕하세요. 이번 주 한국어 공부 모임 안내입니다.
원래 토요일 오전 10시에 모이기로 했지만, 그 시간에는 모임 장소를 사용할 수 없게 되었습니다.
그래서 ( ㉠ ).
변경된 시간에 ( ㉡ )?
참석 여부를 금요일까지 알려 주십시오.
中文意思: 大家好,以下是本周韩语学习小组的通知。原定周六上午10点见面,但那个时间无法使用聚会场地。因此(㉠)。在更改后的时间(㉡)?请在周五之前告知是否参加。
先确定每个空白处需要什么内容
㉠:更改后的聚会安排
前一句说原定时间无法使用场地,所以“그래서”(因此)后面接由此产生的时间调整,会比较自然。
本练习把新时间设为周日下午2点。
㉡:询问能否在新时间参加
后一句要求告知是否参加,所以空白处适合询问对方能不能参加。
可以这样补全
| 空白处 | 示例答案 | 中文意思 |
|---|---|---|
| ㉠ | 일요일 오후 2시에 모이려고 합니다 | 打算在周日下午2点见面。 |
| ㉡ | 참석하실 수 있습니까 | 您能参加吗? |
把答案放回原文:
그래서 일요일 오후 2시에 모이려고 합니다.
변경된 시간에 참석하실 수 있습니까?
참석 여부를 금요일까지 알려 주십시오.
先通知时间变更,再询问能否在该时间参加,内容就连贯了。
这里的周日下午2点是本练习自行选定的时间,并不是从上文唯一推导出的答案。实际题目如果给出了日期或时间,必须遵守这些条件。
下面的答案为什么不自然?
假设在㉡填入:
참석해 주셔서 감사합니다
意思是“感谢您参加”。放回原文后成了“참석해 주셔서 감사합니다?”,与仍在确认对方能否参加的情境不符。
两种表达都有“참석”(参加),但一种是在询问能否参加,另一种是在感谢对方参加。包含同一个单词,并不代表适合填在同一个位置。
4. 第52题练习:连接句子之间的逻辑
下面也是原创练习。
일회용 컵은 한 번 사용한 뒤 버리는 경우가 많다.
반면 개인 컵은 씻어서 여러 번 사용할 수 있다.
따라서 개인 컵을 사용하면 ( ㉠ ).
그러나 개인 컵이 있어도 집에 두고 나오면 밖에서 사용하기 어렵다.
그러므로 외출하기 전에 ( ㉡ ).
中文意思: 一次性杯子往往用一次就扔掉,而自己的杯子可以洗干净后反复使用。因此,如果使用自己的杯子,(㉠)。但是,即使有杯子,如果出门时把它留在家里,在外面也难以使用。所以,出门之前(㉡)。
顺着连接表达理解逻辑
**“반면”(而/相反)**展示了一次性杯子与个人杯子的区别:一个用完就扔,另一个可以反复使用。
**“따라서”(因此)**后面需要接由这个区别产生的结果。想一想,用自己的杯子代替一次性杯子,会减少什么?
**“그러나”(但是)**后面说明没有把杯子带出门时的问题。因此,最后的空白处适合写预防这个问题的行动。
可以这样补全
| 空白处 | 示例答案 | 中文意思 |
|---|---|---|
| ㉠ | 일회용 컵의 사용을 줄일 수 있다 | 可以减少一次性杯子的使用。 |
| ㉡ | 개인 컵을 챙겼는지 확인하는 것이 좋다 | 最好确认是否带上了自己的杯子。 |
再读一次补全后的句子:
따라서 개인 컵을 사용하면 일회용 컵의 사용을 줄일 수 있다.
그러나 개인 컵이 있어도 집에 두고 나오면 밖에서 사용하기 어렵다.
그러므로 외출하기 전에 개인 컵을 챙겼는지 확인하는 것이 좋다.
第一个答案写的是前面对比所引出的结果,第二个答案写的是解决紧接着提出的问题的具体行动。
与主题有关,也不一定适合填入
如果在㉡写:
환경 문제에 관심을 가지는 것이 좋다
意思是“最好关注环境问题”。它符合环保这个大主题,但紧接着的前一句说的是出门时把杯子留在了家里。
“确认是否带上杯子”与这个问题联系更直接。填空时,除了看大主题,还要检查相邻句子之间的关系。
5. 按这个顺序检查答案
① 是否写了空白处需要的内容?
检查是否在需要提问的地方写了感谢,或在需要结果的地方加入了无关意见。
② 是否与前后内容矛盾?
确认时间、地点、对象,以及肯定或否定的意思都与文章一致。
③ 是否重复了空白处之外的表达?
如果原文已有“변경된 시간에”(在更改后的时间),就不需要在答案里再写一遍。
④ 语体是否符合文章?
判断这是写给他人的通知,还是说明事实或观点的文章。不要给所有题目套用同一种句末形式,应以具体情境和文章语体为准。
⑤ 是否添加了不必要的内容?
检查额外的说明是否引入了原文没有的条件,或改变了意思。
最后,把答案放回文章,从头通读一遍。这样更容易发现单独看答案时忽略的重复或衔接问题。
常见问题
Q必须使用复杂语法吗?
先集中精力准确表达符合上下文的内容。与其勉强使用不熟悉的语法,不如先检查所选表达是否适合当前情境。
Q与示例答案的措辞不同,就是错的吗?
本文答案只是练习示例。措辞相同不一定就正确,措辞不同也不一定就错误。要结合题目条件、意思、语法和语体判断。
Q可以用阅读填空题的方法来做吗?
寻找前后线索的方法可以借鉴。但写作不止是从选项中选择,还需要自己把内容写成句子,并检查表达是否准确。